1
00:00:33,221 --> 00:00:38,221
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:17,561 --> 00:01:18,963
Tenemos noticias de última hora.
3
00:01:19,096 --> 00:01:21,698
Sucedió sólo unos pocos
Hace unos momentos aparentemente.
4
00:01:21,833 --> 00:01:24,235
Tenemos muy poco
información disponible.
5
00:01:24,401 --> 00:01:28,139
Tenemos, lo entiendo,
un testigo al teléfono ahora mismo.
6
00:01:28,272 --> 00:01:29,539
Rog.
7
00:01:50,161 --> 00:01:53,663
...en el medio
de la plaza a las 8:52.
8
00:01:53,798 --> 00:01:57,034
Con información limitada
en este punto,
9
00:01:57,168 --> 00:01:59,469
no sabemos acerca de
heridos en el edificio...
10
00:01:59,603 --> 00:02:01,072
¿Qué
¿Qué diablos pasó?
11
00:02:01,471 --> 00:02:02,706
Una bomba.
12
00:02:02,840 --> 00:02:04,141
Creo.
13
00:02:04,976 --> 00:02:06,244
Qué triste.
14
00:02:06,376 --> 00:02:09,046
- Hubo un sonido fuerte...
- Rog, tengo que, eh...
15
00:02:09,180 --> 00:02:13,751
Sólo puedo describirlo como, sonó
como un misil, no un avión.
16
00:02:13,885 --> 00:02:16,586
Entonces hubo
una fuerte explosión y...
17
00:02:56,327 --> 00:02:57,661
¿Quieres ir más alto?
18
00:02:59,030 --> 00:03:01,198
¡Lo entendiste!
19
00:03:07,271 --> 00:03:08,973
¡Déjalo ahí!
20
00:03:11,208 --> 00:03:15,313
Entonces, los Medias Rojas
con dos abajo en un hit.
21
00:03:15,445 --> 00:03:17,647
- ¿Primera vez que realizas el pedido?
- Tercero.
22
00:03:18,115 --> 00:03:19,317
¿Tercero?
23
00:03:19,449 --> 00:03:21,484
- ¿Qué entrada es esta?
- Quinto.
24
00:03:21,618 --> 00:03:22,954
Ay, muchacho.
25
00:03:34,198 --> 00:03:36,533
Guau.
26
00:03:59,991 --> 00:04:02,692
Él aparece
ese que está más abajo en la línea.
27
00:04:02,827 --> 00:04:04,829
¡Eso es agacharse!
¡Se cae!
28
00:04:04,962 --> 00:04:07,465
- ¿Cuál es la entrada de ese juego?
- Tercero.
29
00:04:07,597 --> 00:04:09,867
- ¡Vamos!
- ¡Oh!
30
00:04:10,600 --> 00:04:12,403
¡Vamos, Enrique!
31
00:04:12,535 --> 00:04:13,938
¡Lo tienes, lo tienes!
32
00:04:14,071 --> 00:04:16,474
¡Bucea, bucea, bucea!
33
00:04:16,606 --> 00:04:19,010
- ¡Está fuera!
- ¡Oh!
34
00:04:20,411 --> 00:04:22,612
Oye, ¿cómo se dice "bucear"?
35
00:04:25,082 --> 00:04:26,917
- ¿Bucear?
- Es difícil.
36
00:04:30,154 --> 00:04:32,223
Tomaremos la tercera bola ahora.
37
00:04:32,356 --> 00:04:34,225
Vamos a hacerlo. ¡Vaya!
38
00:04:37,627 --> 00:04:38,896
Vamos.
39
00:04:41,065 --> 00:04:44,168
- ¡Vamos Marco!
- Aquí vamos. Un pequeño y bonito éxito. Aquí vamos.
40
00:04:47,505 --> 00:04:48,873
¡Vaya!
41
00:04:49,006 --> 00:04:50,573
¡Pelota!
42
00:04:50,707 --> 00:04:52,877
Está bien.
¡Buen ojo, buen ojo!
43
00:04:54,078 --> 00:04:57,782
Muy bien, Marco.
Espera tu discurso, amigo.
44
00:04:57,915 --> 00:04:59,649
Este daño con dos outs...
45
00:04:59,784 --> 00:05:01,285
Mierda.
46
00:05:03,154 --> 00:05:04,088
Mierda.
47
00:05:10,928 --> 00:05:11,796
¡Golpea uno!
48
00:05:11,929 --> 00:05:13,330
Está bien.
49
00:05:14,597 --> 00:05:16,599
Maldita cosa.
50
00:05:31,315 --> 00:05:32,682
¡Dos golpes!
51
00:05:55,672 --> 00:05:57,074
Vamos. Vamos.
52
00:06:02,146 --> 00:06:05,182
Muy bien, amigos.
Ese es el juego.
53
00:06:05,983 --> 00:06:08,752
¿Por qué no todos
dirígete a nuestros autos.
54
00:06:13,858 --> 00:06:15,625
- Está bien, vámonos.
-¡Moly!
55
00:06:15,759 --> 00:06:16,994
- Ey.
- Ey.
56
00:06:17,128 --> 00:06:18,829
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
57
00:06:18,963 --> 00:06:21,664
- No sé qué fue eso.
- Voy a llevar a los niños a casa, ¿vale?
58
00:06:21,799 --> 00:06:23,601
Está bien, sí.
Mi camioneta está en Main Street.
59
00:06:23,733 --> 00:06:26,170
Bueno. Muy bien, todos adentro.
Vámonos.
60
00:06:27,805 --> 00:06:31,041
Bueno. Directo a casa.
¿Sotavento? ¿Sotavento?
61
00:06:43,487 --> 00:06:46,689
- Ey. ¿Estás bien?
- Sí, bien.
62
00:06:46,824 --> 00:06:49,160
Tu hermano dice cualquier cosa
pasando en la base?
63
00:06:49,293 --> 00:06:52,630
No que yo sepa. Él acaba de llamar.
Déjame devolverle la llamada.
64
00:06:52,763 --> 00:06:54,331
Está bien. si,
házmelo saber.
65
00:07:40,377 --> 00:07:41,512
Ronnie, ¿qué tenemos?
66
00:07:41,645 --> 00:07:43,914
Tenemos unidades dirigiéndose hacia allí.
Ahora, EMS y fuego.
67
00:07:44,048 --> 00:07:47,051
- ¿Paradero?
- Pienso en la granja de Walker.
68
00:08:11,709 --> 00:08:14,912
Está bien, cariño.
Está bien, conejito.
69
00:08:15,045 --> 00:08:16,746
Está bien, cariño. Está bien.
70
00:08:16,880 --> 00:08:18,782
- ¿Mamá?
- Sí.
71
00:08:20,317 --> 00:08:21,952
¿Lo que está sucediendo?
72
00:08:22,086 --> 00:08:24,888
¡Oh!
73
00:08:26,824 --> 00:08:28,692
¡Ay dios mío!
74
00:08:30,661 --> 00:08:33,364
Está bien.
Está bien. Estamos bien.
75
00:08:33,497 --> 00:08:36,033
- Ese es papá. ¡Ese es papá!
- ¿Dónde, dónde, dónde?
76
00:08:36,166 --> 00:08:37,601
Mamá. ¡Mamá!
77
00:08:37,735 --> 00:08:39,203
¡Ay dios mío!
78
00:09:04,962 --> 00:09:07,231
- Estás bien, cariño.
- Estoy bien.
79
00:09:07,364 --> 00:09:09,033
Está bien, cariño.
Está bien.
80
00:09:36,493 --> 00:09:38,028
Estoy bien.
81
00:09:38,629 --> 00:09:39,863
Estoy bien.
82
00:09:39,997 --> 00:09:43,100
Estábamos en la calle principal
y, um... yo no...
83
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
¿Estás ahí?
84
00:09:46,303 --> 00:09:48,472
¿Mamá?
85
00:10:03,020 --> 00:10:06,123
Padre nuestro,
que estás en el cielo,
86
00:10:06,256 --> 00:10:08,525
santificado sea tu nombre.
87
00:10:08,659 --> 00:10:13,630
Venga tu reino, sea tu voluntad
hecho, en la tierra como en el cielo.
88
00:10:14,298 --> 00:10:17,000
Danos hoy nuestro diario...
89
00:11:21,698 --> 00:11:24,001
Está bien. Shh.
90
00:11:35,847 --> 00:11:37,347
Abajo. Bajar.
91
00:11:57,100 --> 00:11:58,335
Vamos.
92
00:20:12,495 --> 00:20:13,730
¡Correr!
93
00:21:01,345 --> 00:21:04,248
¡Shh!
94
00:21:04,382 --> 00:21:07,151
Bebé, por favor. ¡Shh!
95
00:21:11,588 --> 00:21:12,722
Bebé, por favor.
96
00:21:16,093 --> 00:21:17,527
No, por favor.
97
00:21:30,174 --> 00:21:32,510
Está bien, cariño.
Está bien.
98
00:21:34,178 --> 00:21:35,545
Está bien.
99
00:21:45,588 --> 00:21:46,891
Está bien.
100
00:21:48,558 --> 00:21:49,794
Está bien.
101
00:23:05,269 --> 00:23:06,604
Ir.
102
00:23:53,050 --> 00:23:54,118
Saltar.
103
00:24:42,766 --> 00:24:44,335
No puedes quedarte.
104
00:24:47,838 --> 00:24:51,175
No sé por qué viniste todo el
hasta aquí, pero no puedes quedarte.
105
00:24:55,246 --> 00:24:56,714
¿Arriba?
106
00:24:56,847 --> 00:25:01,819
No hay suficiente comida... agua.
No hay nada suficiente.
107
00:25:04,788 --> 00:25:07,057
¿Cómo lo sabes?
viajamos hasta?
108
00:25:07,191 --> 00:25:10,928
No hay nada que pueda hacer.
No sobrevivirás.
109
00:25:16,033 --> 00:25:18,002
Muéstrame tu cara.
110
00:25:20,604 --> 00:25:22,139
No puedo ayudarte.
111
00:25:23,207 --> 00:25:26,443
Por favor, no puedo ayudarte.
112
00:25:31,949 --> 00:25:33,250
¿Emmett?
113
00:25:36,720 --> 00:25:38,455
¿Emmett?
114
00:26:03,447 --> 00:26:04,882
Por favor.
115
00:26:50,894 --> 00:26:52,196
Respira, cariño.
116
00:28:26,791 --> 00:28:28,025
¿Cómo funciona?
117
00:28:31,562 --> 00:28:33,664
hay tres pies
de hormigón.
118
00:28:34,531 --> 00:28:37,167
tendrían que ser
justo encima de nosotros para escuchar.
119
00:28:43,908 --> 00:28:45,609
¿Qué es?
Algún tipo de...
120
00:28:47,377 --> 00:28:50,681
algún tipo de retroalimentación
del micrófono?
121
00:28:51,482 --> 00:28:53,550
Simplemente funciona.
No sé.
122
00:28:55,854 --> 00:28:58,088
Nunca he visto uno
muerto antes.
123
00:29:01,625 --> 00:29:02,993
¿Cómo está él?
124
00:29:04,628 --> 00:29:05,729
Él es, eh...
125
00:29:09,533 --> 00:29:11,769
Bueno, no fue así
llegar al hueso.
126
00:29:15,072 --> 00:29:17,107
Pero esa envoltura
no durará.
127
00:29:35,292 --> 00:29:36,761
Lo lamento.
128
00:29:39,429 --> 00:29:42,299
- ¿Para qué?
- Los chicos.
129
00:29:47,037 --> 00:29:48,739
- Supongo...
- Ese día.
130
00:29:52,476 --> 00:29:53,610
¿Y Nora?
131
00:29:54,611 --> 00:29:56,113
Hace once semanas.
132
00:29:59,683 --> 00:30:01,084
Estaba enferma.
133
00:30:05,289 --> 00:30:08,125
Aguantado mientras
podríamos en la casa.
134
00:30:09,027 --> 00:30:10,727
Pero el dolor simplemente...
135
00:30:14,766 --> 00:30:17,367
Fue cuando ella
empezó a gritar...
136
00:30:18,870 --> 00:30:20,504
Tuvimos que venir aquí.
137
00:30:23,908 --> 00:30:25,475
Eso fue inteligente.
138
00:30:27,979 --> 00:30:29,546
No fue suficiente.
139
00:30:39,156 --> 00:30:41,525
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?
140
00:30:46,064 --> 00:30:48,398
cuando viste
la llama...
141
00:30:49,801 --> 00:30:51,635
noche tras noche...
142
00:30:56,074 --> 00:30:58,108
¿Sabías que
¿fue él?
143
00:31:02,880 --> 00:31:04,181
Sí.
144
00:31:07,751 --> 00:31:10,788
¿Y alguna vez pensaste?
venir por nosotros?
145
00:31:15,927 --> 00:31:17,194
No.
146
00:31:25,435 --> 00:31:27,537
La gente que queda...
147
00:31:28,338 --> 00:31:30,273
en lo que se han convertido...
148
00:31:32,910 --> 00:31:34,678
No lo sabes, ¿verdad?
149
00:31:37,314 --> 00:31:38,816
Bueno, lo hago.
150
00:31:41,585 --> 00:31:44,421
No son una especie de
personas que vale la pena salvar.
151
00:31:51,129 --> 00:31:53,330
♪ En algún lugar ♪
152
00:31:54,098 --> 00:31:55,767
♪ Más allá del mar ♪
153
00:31:56,868 --> 00:31:58,069
¿Qué es?
154
00:32:00,337 --> 00:32:02,040
- ¿Qué es?
- ¡Música!
155
00:32:02,172 --> 00:32:07,711
♪ Mi amante se encuentra en oro
arena Y relojes... ♪
156
00:32:08,345 --> 00:32:10,480
- Es...
- "Más allá del mar".
157
00:32:10,614 --> 00:32:12,784
- ¿Has oído esto?
- Sí.
158
00:32:15,953 --> 00:32:19,690
Es la misma canción. ha estado jugando
una y otra vez durante los últimos cuatro meses.
159
00:32:25,495 --> 00:32:29,199
- ¿Qué está diciendo?
- Ella cree que él lo habría oído.
160
00:32:29,700 --> 00:32:30,734
¿OMS?
161
00:32:31,568 --> 00:32:32,770
Sotavento.
162
00:32:40,011 --> 00:32:41,112
Es el valle.
163
00:32:42,379 --> 00:32:45,348
Es el valle.
También probé la radio de nuestra casa,
164
00:32:45,482 --> 00:32:48,485
pero nunca escuchamos nada
hasta que llegamos aquí.
165
00:32:48,618 --> 00:32:51,354
Tu papá nunca fue
Haré que funcione.
166
00:32:59,864 --> 00:33:01,766
¿Esto significa que
hay mas gente?
167
00:33:01,899 --> 00:33:04,568
- No lo sé, cariño. No.
- ¡No!
168
00:33:05,136 --> 00:33:06,670
No queda nada.
169
00:33:06,804 --> 00:33:10,373
te lo dije,
no queda nada.
170
00:33:15,479 --> 00:33:17,447
te quiero
ido mañana.
171
00:37:12,350 --> 00:37:14,352
Tienes que
Encuéntrala por mí.
172
00:37:14,484 --> 00:37:18,222
Ella ha ido a buscar ayuda y necesito que tú lo hagas.
Ve a buscarla y tráemela de vuelta.
173
00:37:18,356 --> 00:37:21,158
- Está bien, escúchame.
- Por favor, Emmett, te lo ruego.
174
00:37:21,292 --> 00:37:23,526
- Evelyn...
- Te lo ruego. Éramos amigos.
175
00:37:23,660 --> 00:37:25,628
Emmet, por favor.
176
00:37:27,331 --> 00:37:29,800
Lee se ha ido.
177
00:37:35,239 --> 00:37:36,941
Ahora se ha ido.
178
00:37:40,710 --> 00:37:41,846
Es una pena.
179
00:37:41,979 --> 00:37:43,914
Porque si él estuviera aquí...
180
00:37:44,915 --> 00:37:47,051
él te miraría justo en el
ojo, y él te diría
181
00:37:47,184 --> 00:37:52,589
que su pequeña es absolutamente
el tipo de persona que vale la pena salvar.
182
00:37:57,795 --> 00:37:59,897
Así que por favor
ve a buscarla...
183
00:38:02,632 --> 00:38:04,567
y traerla
vuelve a mí.
184
00:43:26,623 --> 00:43:28,058
¡Ir!
185
00:43:57,254 --> 00:43:58,655
Muy bien, escúchame.
186
00:43:58,790 --> 00:44:02,059
Nos quedamos aquí hasta que estén
ido, y luego nos vamos.
187
00:44:02,192 --> 00:44:03,894
¿Tú entiendes?
188
00:44:07,097 --> 00:44:08,632
Ella no puede oír.
189
00:44:09,166 --> 00:44:10,634
No puedes oír.
190
00:44:10,769 --> 00:44:12,035
¡Mierda!
191
00:44:15,840 --> 00:44:20,511
Te llevaré a casa.
Esperaremos aquí hasta que se hayan ido.
192
00:44:21,712 --> 00:44:23,547
¡Maldita sea!
193
00:44:45,469 --> 00:44:46,703
Yo soy...
194
00:44:47,971 --> 00:44:51,275
llevándote... de vuelta.
195
00:44:53,944 --> 00:44:55,112
Ey.
196
00:44:55,245 --> 00:44:58,883
Oyeron... el disparo.
197
00:44:59,016 --> 00:45:00,417
¿Bueno?
198
00:45:03,654 --> 00:45:04,856
¡No!
199
00:45:04,988 --> 00:45:07,624
No puedes hacer esto.
200
00:45:10,961 --> 00:45:13,363
Basta, por favor. Suficiente.
201
00:45:14,665 --> 00:45:17,134
¡Te llevaré a casa!
202
00:45:29,580 --> 00:45:30,815
Oye, no...
203
00:45:31,482 --> 00:45:35,319
No...
¡Habla de mi esposa!
204
00:50:48,266 --> 00:50:49,499
¿Bueno?
205
00:53:46,077 --> 00:53:49,579
♪ Me haces feliz ♪
206
00:53:49,713 --> 00:53:52,049
♪ Cuando el cielo está gris ♪
207
00:53:52,183 --> 00:53:54,919
♪ Nunca lo sabrás, querido ♪
208
00:53:55,052 --> 00:53:57,955
♪ Cuanto te amo ♪
209
00:53:58,089 --> 00:54:04,261
♪ Así que por favor
No me quites el sol ♪
210
00:54:22,645 --> 00:54:24,547
Ya vuelvo.
211
01:00:02,519 --> 01:00:03,620
Ey.
212
01:00:05,089 --> 01:00:07,458
Está bien. Está bien.
213
01:00:08,125 --> 01:00:10,627
Ey. Mírame.
214
01:01:21,298 --> 01:01:22,332
Ey.
215
01:07:33,871 --> 01:07:35,840
Bebé. Marco.
216
01:07:35,973 --> 01:07:38,675
¡Marco! ¡Marco, despierta!
217
01:10:40,191 --> 01:10:42,659
¡Oh! Gracias.
218
01:10:52,837 --> 01:10:54,704
Escuchaste la canción.
219
01:10:55,572 --> 01:10:57,174
Lo descubriste.
220
01:10:59,143 --> 01:11:00,277
Ella lo hizo.
221
01:11:04,782 --> 01:11:07,617
- Pensé que ella era...
- Lo descubrí.
222
01:11:13,924 --> 01:11:17,094
No estoy seguro de que haya alguien aquí.
Realmente puedo creerlo.
223
01:11:18,728 --> 01:11:22,133
Creo que la mayoría de la gente tenía
Finalmente perdí la esperanza.
224
01:11:23,600 --> 01:11:25,568
Ha pasado mucho tiempo.
225
01:11:26,603 --> 01:11:28,105
¿Cuánto tiempo?
226
01:11:35,513 --> 01:11:37,014
Ese día.
227
01:11:40,650 --> 01:11:43,054
llegamos aquí
de la misma manera que tú.
228
01:11:46,991 --> 01:11:51,628
Estábamos en la ciudad cuando
Escuché las sirenas de huracán.
229
01:11:52,997 --> 01:11:56,233
Una vez que supieron
no sabían nadar...
230
01:11:56,367 --> 01:12:00,304
a la Guardia Nacional se le dijo que
empezar a subir gente a los barcos.
231
01:12:01,738 --> 01:12:03,908
cualquier barco que
pudieron encontrar.
232
01:12:06,310 --> 01:12:09,780
Tan pronto como la gente vio
el primero salga sano y salvo...
233
01:12:13,017 --> 01:12:14,118
Bueno...
234
01:12:15,618 --> 01:12:18,655
todos acaban de empezar
empujando hacia adelante.
235
01:12:20,791 --> 01:12:24,028
Y ahí es cuando
empezaron a gritar.
236
01:12:27,164 --> 01:12:31,802
Tenían 12 barcos alineados
en el muelle ese día.
237
01:12:33,270 --> 01:12:35,672
Sólo dos salieron.
238
01:12:42,880 --> 01:12:45,349
De todos modos, eres
aquí ahora.
239
01:12:46,350 --> 01:12:47,785
Un nuevo día.
240
01:12:48,618 --> 01:12:50,354
y donde estas
¿viene de?
241
01:12:51,621 --> 01:12:54,291
Ah, poco más
la cordillera de los Apalaches.
242
01:12:54,425 --> 01:12:55,960
y cuanto tiempo
hizo falta?
243
01:12:57,328 --> 01:12:58,929
Poco menos de dos días.
244
01:12:59,063 --> 01:13:01,265
Eso es determinación.
245
01:13:02,833 --> 01:13:04,401
Es necesidad.
246
01:13:05,803 --> 01:13:07,204
¿Para conseguir ayuda?
247
01:13:10,407 --> 01:13:11,775
No.
248
01:13:13,811 --> 01:13:15,712
Para darlo.
249
01:13:46,810 --> 01:13:48,812
Dijo que lo hará.
250
01:13:55,419 --> 01:13:56,787
Sí.
251
01:13:57,421 --> 01:13:59,023
Él dijo que sí.
252
01:14:02,760 --> 01:14:04,261
Gracias.
253
01:14:11,769 --> 01:14:13,736
Quería decir...
254
01:14:15,873 --> 01:14:17,841
Lo siento...
255
01:14:19,476 --> 01:14:20,945
Dudé de ti.
256
01:14:22,846 --> 01:14:24,381
Me equivoqué.
257
01:14:31,021 --> 01:14:33,057
Y tenías razón.
258
01:14:35,693 --> 01:14:37,394
No me parezco en nada a él.
259
01:14:41,799 --> 01:14:43,234
Eres.
260
01:16:42,252 --> 01:16:43,287
Ambos.
261
01:16:55,767 --> 01:16:57,067
Entra.
262
01:16:57,601 --> 01:16:59,269
¡Entra!
263
01:17:00,037 --> 01:17:01,605
¡Entra!
264
01:18:21,952 --> 01:18:24,421
¡Permanecer abajo! ¡Bajar!
265
01:19:02,526 --> 01:19:04,896
Oye, la puerta está cerrada.
¿Tienes una llave?
266
01:19:05,028 --> 01:19:06,129
¿Dónde está?
267
01:19:06,263 --> 01:19:09,066
Fuimos demasiado rápido.
¿Y si lo perdimos?
268
01:19:09,199 --> 01:19:10,567
Dame la llave.
269
01:19:11,435 --> 01:19:13,670
Jesucristo,
¡regresó!
270
01:19:14,371 --> 01:19:15,672
- No, no, no.
- Mi familia.
271
01:19:15,807 --> 01:19:16,808
Está bien.
Escúchame.
272
01:19:16,941 --> 01:19:19,243
tengo que volver
a mi familia.
273
01:25:22,639 --> 01:25:24,574
♪ En algún lugar ♪
274
01:25:25,508 --> 01:25:27,677
♪ Más allá del mar ♪
275
01:25:27,812 --> 01:25:31,048
♪ En algún lugar esperándome ♪
276
01:25:32,649 --> 01:25:37,288
♪ Mi amante se pone de pie
Sobre arena dorada ♪
277
01:25:37,420 --> 01:25:41,424
♪ Y mira los barcos
Que vayan a navegar ♪
278
01:25:43,761 --> 01:25:45,528
♪ En algún lugar ♪
279
01:25:46,563 --> 01:25:47,932
♪ Más allá del mar ♪
280
01:25:49,200 --> 01:25:51,735
♪ Ella está ahí mirándome ♪
281
01:25:52,904 --> 01:25:55,405
♪ Si pudiera volar como los pájaros ♪
282
01:28:13,792 --> 01:28:18,792